Ну всё. Реферат доделан, отправлен. Теперь понять, диплом можно на предзащиту прямо нести или надо заранее, т.е. завтра. И думаю, какого чёрта я так и не донесла принтер до сервиса, дома бы распечатала без проблем. Но печатать с дефектами - только портить впечатление от...

Ну что за дурацкое место у метро Чертановская. Остановки автобусов и трамваев находятся практически напротив друг друга через дорогу, но перехода нет, всё обнесено забором, чтобы перейти, надо пройти дцать метров до подземного перехода, а потом столько же обратно. И никак не угадать. Идёшь на трамвай - от тебя убегает автобус, а ты печально смотришь на него через дорогу, идёшь на автобус - убегает трамвай.
Но всё равно добиралась не очень долго, успела даже убраться уже. Теперь реферат, потом перерыв на распечатку материалов к уроку (и понимание того, надо срочно бежать за картриджами или можно завтра по дороге купить) и обед, а потом дальше реферат, потом урок, а там как получится.
Дать себе вчера после урока отдых на весь оставшийся день было ну очень правильным решением. Хотя совершенно не выспалась, чувствую себя гораздо лучше, у меня даже есть мозг, рабочий, и я не сшибаю косяки. Даже то, что теперь придётся опять всё делать в цейтноте, того стоило.

Вечер заканчивается и это очень грустно, потому что завтра снова работа-учеба-работа-другие дела. Вечером, наверное, и для отдыха время найдется, но... Зато завтра не очень уж рано вставать, в 10-10.30. Так что, наверное, хватит мне и фильма на ночь, нафиг книжку, в душ и спать. 10-11 часов сна - это гораздо лучше, чем 4 и даже чем 6. Надеюсь, завтра я буду меньше походить на зомби, способное концентрироваться на определенной задаче и то на ограниченное время с дальнейшим отходняком.

На этом этапе точка. Все доделано, исправлено, насколько смогла, целиковый диплом выслан научруку. Потом надо будет еще доклад делать. А сейчас сделать урок на завтра и спать.

На 2 лица. На 25 апреля. В ДК МГТУ им. Баумана. Начало в 19.00. Концерт посвящен Анчарову, Высоцкому и Окуджаве.

Не могу пойти, увы, так что ищу кого-нибудь, кто не даст ему пропасть. Даром, естественно.

Облазала вдоль и поперек электронную базу диссертаций Ленинки. Такое ощущение, что не так много народу занимается поэтическим переводом, а с итальянского так почти никто. То ли я идиот, то ли работа моя крута в свете этого, для диплома, конечно, все ж не диссер. Но в итоге почти нечего прикрутить к диплому. Придется использовать другой вариант расширения списка литературы. Не могу сказать, что 3 часа поисков прошли так уж зря, но за это время можно было кучу другого успеть.

Конечно же, не выспалась. Сонный мозг пытается понять, надо ли сегодня успевать выделить изменения в дипломе и выслать научруку, или оставить до завтра, ибо, скорее всего, еще буду менять немного, и нефиг делать двойную работу. В том смысле, сколько в этом рационального зерна, а сколько моей лени и цейтнота. Через час идти на урок, а что за это время нужно и можно успеть, хз. В очередной диссер уж точно не получится вчитаться. Разве что словари покопать и добавить в источники.

UPD. А еще грозятся презащитой через неделю. Пойду сегодня узнавать, так ли это.

запись создана: 21.04.2014 в 10:28

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Хорошие у меня опечатки в списке литературы: Западлоевропейский сонет.

Есть в нерабочем дне своя прелесть. Помимо того, что не надо рано вставать, можно ещё и делать диплом и домашку в пижаме, полулёжа под одеялом.

UPD. Нашла кое-что вкусное для диплома. Уже имеющуюся у меня вещь, но из русского источника и взгляд русского автора на перевод, а тут практически такая же точка зрения попалась, но у итальянского автора. Очень хорошо ложится в дополнение к имеющемуся абзацу. Ну и, собственно, возможно, это была последняя книга, которую надо было добить для диплома. Скорее всего, в общем, не последняя, но последняя на данном этапе. Теперь останется просмотреть найденное, сформулировать, добавить в соответствующие параграфы диплома, потом сделать первоначальный вариант списка литературы, а там уже подумать. Этим буду заниматься завтра, скорее всего. Сейчас еще пока домашку надо. Если останется время, начну сегодня частично.
А ещё у меня заканчивается бесплатный частичный доступ к диссертациям Ленинки в электронном виде. Лазаю в каталоге и понимаю, что я, кажется, в любом случае хочу платный годовой доступ. Там столько вкусного и не только по нынешней теме, а вообще по итальянскому и т.п. При том, что в диплом я уже вряд ли что из этого успею напихать, придется обойтись без этого, в крайнем случае, упоминанием имени или имён. В Химки не наездишься, да и выбор только сидеть там и читать или ксерить, а это тоже деньги. А там вот это хочется прочитать, и вот это, и ещё вот это. В общем, год богат у меня на платные библиотечные доступы. Хотя не такое уж плохое вложение, ИМХО. А если я надумаю поступать в аспир в Италии или не в Италии, пригодится.

запись создана: 18.04.2014 в 14:22