В очередной раз убеждаюсь, что я псих. Я жду отпуск не только потому, что Италия, солнце и море, общение, отдых, сон и т.п. А еще потому что будет время переводить с итальянского пару книжек. Вообще, их больше, но эти такие клевые. Там помимо синтаксиса и т.п. есть стилистика, даже поэтический язык отдельно. Эх.

Как-то внезапно вспомнила, что завтра веду не один урок, а два. Не привыкла еще. Теперь думаю, где погулять час между уроками, потому что идти домой на полчаса при такой погоде не хочется. А еще завтра рано вставать. И, поскольку я хочу посмотреть "Бесконечную историю" на итальянском, опять не высплюсь Мда, вот такое у меня воскресенье, утром и днем учу, вечером учусь. А между этим то ли курсовая, то ли подготовка уроков, по настроению, ибо опять же и то и другое надо сделать, вопрос только в каком порядке. Хорошо, что на завтра есть практически весь материал для уроков. Надо только немного допечатать.
Курсовую больше не хочется писать, а надо. Осталось еще по паре подпунктов в первой и второй главах. Плюс всякие введения, заключения, оформительское.

UPD. Ну почему, когда я в курсовой начинаю писать почти отсебятину, мне начинает казаться, что я пишу ерунду. При этом я уверена, что написать практические примеры в данной части со своими выводами будет правильней, чем общие положения из книг.

Как-то неудачно времени осталось. Толком ничего не успеть. Не смогла себя поднять, во сколько собиралась изначально. Но меня оправдывает то, что я не могла заснуть. Так что организм просто частично добрал свое. Ну и в любом случае сегодня день неудобно разорван. Через 2 часа выходить и ехать на урок. Лучше бы с утра, как изначально писали. Только потом оказалось, что ученица запуталась в своем рабочем графике. Так что урок в 3 и день разорван. Я не то чтобы жалуюсь, просто. Мне хочется спать и не хочется ничего делать. За час до выхода писать курсовик нет смысла, не люблю прерывать мысль на середине. Хотя можно попытаться 1 главу дополнить, там мелкие кусочки, можно успеть. А сейчас пойду искать распечатки к и записывать на диктофон аудио к уроку.

UPD. Ну ладно, хотя бы про элизию дописала. Остался уж совсем непонятный отрезок времени. Пойду прямо сейчас. Все равно еще надо картридж для принтера купить. Так куплю до дороге туда, а не обратно.

Я молодец. Я доубиралась, сделала большую часть английского, помыла посуду.
А еще я "молодец". Потому что я, зацепившись за провода, таки опрокинула весь системный блок с буфета на пол. Мы с ним отделались легким испугом.

Ага, совсем отдыхаю. Посмотрела фильм на итальянском и делаю домашку по английскому.

UPD. А теперь нечто из разряда "надоело английским заниматься, пойду-ка в душ, а потом читать книжку на английском". Ага, тоже домашка. Но все же не упражнения. К тому же, книжка интересная.

Нет, я точно псих. Ну вот кто может почти весь день заниматься курсовой, при этом в основном переводя материал с итальянского, периодически под аудио итальянских сериалов, ибо смотреть некогда, а потом лечь спать и с грустью подумать, что как-то не хватило времени позаниматься итальянским.
А еще я опять перестаралась. Смотрю на распечатанный для учеников материал и понимаю, что его хватит минимум на 2 урока, а то и на три.
Еда, которая есть дома, не привлекает. Наверное, поеду немного пораньше в институт, чтобы там в столовой пообедать.

Скоро я сойду с ума от разных классификаций. При том, что их несколько и в итальянских источниках, и в русских. И еще попробуйте найти соответствие терминологии. В англоязычные источники я уже даже боюсь лезть. Нет, я даже остановилась на одной из них - из итальянского источника с удобной сводной таблицей. Остальные укажу мельком, как существующий факт. Но мозг это выносит. Теперь надо переводить и перерисовывать таблицу, потому что вставлять ее как рисунок странно, так как она на итальянском, а работа на русском. Теперь еще придумать какими словами туда прикрутить таблицу с сопоставлением русских и итальянских фонем, при том, что классификация там несколько другая.

UPD. Рано я обрадовалась, что нашла таблицу, там даны не фонемы, а их графическое выражение. Распечатайте еще одну таблицу и сделайте из двух одну. Понять бы еще, оставлять ли графическое отображение тоже. И не переделывать ли тогда таблицу гласных, добавляя графику и туда.

Итальянский писатель по скайпу читает мне свою первую опубликованную книгу. И прислал еще пару книг по инету.

UPD. А еще Фабри только что пообещал мне приглашение.

Сегодня снился забавный сон. Правда, я многое забыла. Но кое-что помню. Я то ли была в Италии, то ли в каком-то итальянском фильме. Вроде бы в Италии, там, кажется, была моя знакомая итальянка, мы были то ли в классе, то ли с аудитории. Не помню, о чем разговаривали. Помню только, что когда я окончательно привыкала к итальянскому, то они для меня начинали говорить по-русски, когда на что-то отвлекалась, задумывалась, или что-то выбивало из колеи, слышала их на итальянском. Как переключение дорожек. Изумительное чувство.
А ещё, раз такое дело, мой мозг ваял за них разговор на итальянском. Мне, кажется, еще не снились сны хотя бы частично на языке. Начало положено. Вот что просмотр итальянского ТВ (практически каждый день) делает.

Урок на завтра готов. Про второй пока не знаю, будет ли, да и готовить его прямо сейчас лень. Завтра будет достаточно времени. Пока подумаю над концептом. А еще, а еще я нашла клевые игры для своего мальчика!!! Сама радуюсь. Причем, там есть довольно сложные, в которые и самой можно играть. А еще я посмотрела мультик на английском, сериал на итальянском, скоро будет еще одна серия. Еще посмотрела полторы серии на французском. И сделала одно задание из аудирования по итальянскому (средний уровень). А вчера в поезде дочитала книгу на итальянском и прочитала часть книги на аглийском. Еще помучала одно задание по английскому, именно, что помучала, мне такие задания (типа "вставьте подходящее предложение из пропущенных) что-то вообще плохо даются, я его странно сделала, надо будет перечитывать и перепроверять, я его явно недопонимаю. На эссе сил уже не осталось. Значит, завтра-послезавтра. Зато мама принесла лекарства, и желудок наконец-то начал успокаиваться. Пост сумбурен, но в голове такая же каша.