14:19

Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
Жутко хочется спать. Совсем скоро будет урок. Но это ладно. Вчера совсем не работалось, так что надо бы сегодня после урока, потому что потом в гости, а завтра турнир, а потом уже новая рабочая неделя. Но хочется не работать, а спать. Эх. Надо хотя бы песню перевести с испанского (а я его не знаю), потому что перевод не нашёлся. Ну часть я даже и так понимаю, но не всё. Надо бы нарыть таблицу по системе времён испанского. Так проще, чем по всему самоучителю лазать. Помимо глаголов надо ещё и времена опознавать. Пока только отталкиваюсь от итальянских.

UPD. Ну вроде как перевела. Попутно выучила ещё несколько испанских слов. :) Yo soy lista :).

Комментарии
31.01.2015 в 17:22

такая интеллектуальная и дружелюбная порода, что уживется даже с крокодилом (с)
Еще и испанский учит, страшный человек.
01.02.2015 в 01:13

Немного солнца в холодной воде (Франсуаза Саган)
nicklausse_muse, ну не то чтобы учу. Просто с ребёнком смотрим Маззи на французском, испанском и немецком, вот и нахваталась частично. А переводила, потому что ребёнок попросил Jingle bells на всех языках, на итальянском и французском уже учили. Теперь черёд испанского. Потом немецкий вариант надо будет нарыть.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии