Утренняя работа частично поотменялась, частично перенеслась на четверг, так что поспать можно будет завтра, вместо четверга. Это даже хорошо. Сегодня это очень актуально. Мама на меня днём посмотрела и погнала спать. Часик подремала, часик поспала, немного ожила.
А ещё я в этом году еду на Чемпионат России по ЧГК. На этот раз он Воронеже будет. Совсем скоро мне купят билеты. ?-8 мая я там, не теряйте.
А сегодня на репетиции до меня дошло, что я пропущу детский концерт, потому что буду в Провансе. Эх. Я уже дажа начала задумываться, что там спеть. Ну, надеюсь, не в последний раз.
И, кстати о Провансе. Читаю книги Питера Мёйла. Второй у меня нет в бумажном варианте, я скачала. Иногда очень хочется сделать что-нибудь непотребное с переводчиком. Когда перевод идёт с английского, вроде бы всё нормальное, тем более что я не видела оригинала. Но когда идут сноски на французские слова, использованные автором... Ну, например, один человек говорит про вино, что оно сухое, но не слишком кислое (дословно "без чрезмерной кислотности), в переводе при этом вино названо сухим, но чрезмерно кислым (угу, слона-то, т.е. слова без, переводчик и не заметил). Примерно там же, на дегустации вин, главгерой боится перебрать и интересуется, можно ли вино выплюнуть, как часто принято на дегустациях. Владелец отвечает, что, дескать, выплёвывайте, если хотите, но... Чуть ниже главгерой думает, что да, грех такое вино выплёвывать. Что видим в переводе: это полностью соответствует вашему желанию, не так ли. Баги там далеко не везде, но зато выносят.
Маленькая личная трагедь - ЯндексСловари перестанут работать. Для меня они были самыми удобными. ЯндексПереводчик мне не нравится, мультитран больше нравится как дополнение к ним. Эх. У меня Лингвословари на компе установлены, но не всегда удобно, да и не обновляются. Придётся на сайте лингво регистрироваться, наверное.