Я не могу оценить качество перевода, потому что не знаю французского.
Но сам по себе итог мне очень нравится. И, если честно, куда больше твоих остальных стихотворений, которые я читала.
Перевод Евгении Стрельниковой мне не по душе совсем. Барановой Ольги - чуть лучше, но... мнэ.

"Прошу прощения, что позволяю себе не будучи представлен...Но предмет вашей беседы..." (с)
По-русски. Этот перевод очень близок к оригиналу по ритмике и мелодике. Рифмовка в середине немного перепутана, но там к концу и в оригинале какая-то путаница начинается. Другие два перевода ...мнэ...свидетельствуют, что у переводчиков проблемы с родным языком и литературой. Так что ну их.
По-французски. Во-первых, таки нерядовая задача вполне перевести на русский avoir le mal. Это точно не "любить" и не "страдать", "avoir le mal" менее патетично. "Болеть Парижем" - эт конечно можно сказать, но это, наверное, не совсем литературно. Так что "скучать" - наверное в данном случае ближе всего, потому как "тосковать" уже тоже не в меру высокопарно.
Во-вторых, во всех трех переводах потерян лейтмотив "gris". Это по мне серьезный недочет, потому как на этой серости/тусклости много чего держится. Герой скучает по тусклому Парижу, обнаружив что в иных, менее серых/тусклых ( главное достоинство, да?) краях, ему без Парижа точно так же тускло, да вдобавок еще и одиноко.
В-третьих, в переводе есть образы, которых я не вижу в оригинале. Не знаю, допустимо ли это по принципам перевода, но вот... Мелодия крыш, серебро Сены (в контексте французского языка - вообще опасный образ), чужой огонь - кров Парижа... Оригинал очень прост и конкретен в образности. Чем и труден для перевода.
В общем, обманчиво простое задание вам подставили. Хороший преподаватель, коварный.
Леголаська, хошь, я тебе подстрочник сделаю?

Мне поонравился перевод ... самое главное, передать настроение самого стихотворения, я считаю... и это у вас получилось