Что-то меня в последнее время преследуют праздники и прочие приятные события, которые не совсем в моем вкусе и т.п. А вот очень желаемое не сбывается. Грустно.

Что-то с настроением беда. И с финансами тоже. Отказалась сейчас от майской поездки в Италию. Ибо денег столько нет, чтобы ехать дважды, а отказываться от летней поездки я не хочу. К тому же, если конкурс выиграю, нужны будут деньги на авиабилеты и карманные расходы потом. А если не выиграю, подумаю, про поездку туда на Рождество. Но места из программы возьму на вооружение, ибо это окрестности Неаполя. Только праздник не увижу, жаль. Зато я видела другой местный праздник в одну из поездок. И еще, кажется, решила все же ехать на оба месяца в Неаполь и к уже проверенному хозяину. Предложение присоединиться в силе. Вы можете приехать, на сколько можете!!! Хоть на неделю, хоть на две. Будет дешевле, чем в отеле или при понедельной сдаче!!!

Как-то хочется, чтобы в дневнике было больше не учебно-рабочих постов. Но вот что я могу писать, если никуда не доползаю? Эх. Надо хотя бы задуманный моб музыкальный устроить.
Утренний урок отменился. Пытаюсь убедить себя, что если я доделаю завтрашний урок сейчас, то буду дольше спать, и хватит валять дурака. Получается плохо. А надо бы. Ведь вернусь ночью. И да, еще доклад. Я его практически сделала. Еще бы распечатать и относительно выучить. Надеюсь на свою хорошую кратковременную память, т.е. на то, что дороги и лишнего часа-полутора в институте до пар мне на это хватит.

Сегодня на итальянском слушали замечательную песню.



Самая прелесть - в тексте. Возможно, потом возьмусь и переведу, если вам, конечно, интересно.

UPD. Дабы долго вас не мучать, нашла готовый перевод в инете.

итальянский текст
В первый раз (когда я умер)

La prima volta che sono morto
non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo,
l’attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto,
ho immaginato fosse uno scherzo,
mi sentivo abbastanza tranquillo,
ma dopo tre giorni non sono risorto.

È successo così all’improvviso,
lo scorso sabato mattina
il mio cuore ha cessato di battere
mentre giocavo la schedina
sono atterrato sul pavimento,
come da un platano cadon le foglie
non ho nemmeno avuto il tempo
di dare un ultimo bacio a mia moglie.
L’ambulanza è arrivata in ritardo,
quando non c’era più niente da fare
solo chiamare le pompe funebri
e organizzare il mio funerale,
poi prenotare la chiesa,
avvisare i parenti, scrivere il necrologio,
qualcuno mi ha tolto il pigiama
e infilato il completo, quello del matrimonio.

La prima volta che sono morto
non me ne sono nemmeno accorto
mi ero distratto solo un secondo,
l’attimo dopo ero già sepolto.
La prima volta che sono morto,
ho immaginato fosse uno scherzo
e mi sentivo piuttosto tranquillo,
ma dopo tre giorni non sono risorto.

È così che sono finito in quello
che chiamano “sonno eterno”,
non è vero che c’è il paradiso, il purgatorio,
e nemmeno l’inferno.
Sembra più una scuola serale,
tipo un corso di aggiornamento
dove si impara ad amare la vita
in ogni singolo momento.
Il pomeriggio passeggio con Chaplin,
poi gioco a briscola con Pertini,
e stasera si va tutti al cinema,
c’è il nuovo film di Pasolini!
Ieri per caso ho incontrato mio nonno,
che un tempo ha fatto il partigiano,
mi ha chiesto: “L’avete cambiato il mondo?”
Nonno dai lascia stare …ti offro un gelato!

La prima volta che sono morto
non me ne sono nemmeno accorto
ma ho realizzato dopo un secondo,
che si sta meglio nell’altro mondo.
Ma se dovessi rinascere ancora,
cosa mi importa del destino?
Cambierei sulla tomba la foto
con quella faccia da cretino.

Certo, mi ero visto un po’ pallido…
pensavo fosse il neon dello specchio.
Il dottore me l’aveva detto:
“Fumi meno! Pochi alcolici!”
E chi fumava? Ero pure astemio.
Certo un po’ di sport in più,
meno televisione…
Quante cose avrei voluto fare che non ho fatto,
parlare di più con mio figlio,
girare il mondo con mia moglie
lasciare quel posto alla regione
e vivere finalmente su un’isola…
E vabbè sarà per la prossima volta!


русский текстВ первый раз, когда я умер,
Я даже не заметил этого,
Я был в забытьи лишь секунду,
Через мгновение я уже был погружён в вечный сон.
В первый раз, когда я умер,
Я подумал, что это всего-навсего шутка,
Я чувствовал себя достаточно спокойно,
Но через три дня я не воскрес.

Это случилось так неожиданно,
В прошлую субботу утром,
Моё сердце перестало биться
В то время, как я играл в лотерею,
Я упал на пол,
Подобно тому, как с платана падают листья,
Я не успел даже
Поцеловать в последний раз мою жену.
Машина скорой помощи приехала с опозданием,
Когда уже ничего невозможно было сделать,
Только позвонить в бюро ритуальных услуг
И организовать мои похороны,
Потом заказать службу в церкви,
Сообщить родственникам,
записать в журнал учёта смертей,
Кто-то снял с меня пижаму
И натянул на меня свадебный костюм.

В первый раз, когда я умер,
Я даже не заметил этого,
Я был в забытьи лишь секунду,
Через мгновение я уже был погружён в вечный сон.
В первый раз, когда я умер,
Я подумал, что это всего-навсего шутка,
И я чувствовал себя довольно-таки спокойно,
Но через три дня я не воскрес.

Так я погрузился в так называемый
"Вечный сон",
Неправда, что есть рай, чистилище,
Нет даже ада.
Больше похоже на вечернюю школу,
Что-то наподобие курса повышения квалификации,
На котором учат любить жизнь,
Каждое её мгновение.
После обеда я гуляю с Чарли Чаплином,
Потом играю в карты с Пертини,
А сегодня вечером идем все вместе в кино,
Показывают новый фильм Пазолини!
Вчера я случайно встретил своего дедушку,
Который некогда был партизаном,
Он меня спросил: «Вы сделали мир иным?»
«Дедушка, перестань... я угощу тебя мороженым!»

В первый раз, когда я умер,
Я даже не заметил этого,
Но через секунду я сообразил,
Что в другом мире лучше.
Но если я должен был бы родиться снова,
Какое значение для меня имела бы судьба?
Я поменял бы на памятнике над могилой фотографию
С идиотским выражением лица.

Конечно, я увидел себя немного бледным...
Я думал, что тому виной было
Неоновое освещение над зеркалом.
Врач мне говорил:
"Курите меньше! Поменьше алкоголя!"
А кто курил? Я был также и непьющим.
Конечно, чуть побольше заниматься спортом,
Меньше смотреть телевизор...
Сколько всего я хотел бы сделать, того, что не сделал!
Больше разговаривать с моим сыном,
Объехать весь мир с моей женой,
Уехать из этого региона,
И пожить, наконец, на каком-нибудь острове,
Ладно, в следующий раз!

Мой друг разрабатывает настолку и очень нужны тестеры. Пока предположительно свободен вечер понедельника с 8. Присоединяйтесь!!! Если не можете в понедельник, можем попробовать договориться на другой день, когда будут ясны планы.

UPD. В этот понедельник ничего не будет. Он не успевает переделать игру. О следующей дате сообщу позже.

UPD! Очередная попытка планируется в среду после 8 вечера.

запись создана: 29.03.2013 в 00:05

Джилиан Майклз издевается, ну и я над собой заодно. Я ее 20-25 минутную программу целиком не выдерживаю, иногда делаю остановки. А тут замахнулась на 45-50 минутную. С облегченным выполнением и остановками я-таки справилась. Но если я ее смогу спокойно делать всю хотя бы через год, я буду счастлива, а 20-минутную через полгода. Ох, чувствую завтра все болеть будет. В следующий раз возьму что-нибудь попроще - танцевальное например, или новичковое. А завтра только зарядка.

UPD. Пожалела, что не купила пятилитровую канистру питьевой воды. Тут везде только горячая и в фильтре ничего нет. Выпила ту, которая похолодней немного, не кипяток, и сок. Зато у меня есть овощи, фрукты, запеченная в сливках под сыром курочка и сок. Вот только есть пока не хочется.

Искала один документ. Не нашла. Но в процессе решила разобрать все. Верхняя часть буфета готова. Куча всего на выброс. Впереди еще нижняя часть буфета, вся стенка, тумбочка, ящики письменного стола и всяческие нашкафья и подщкафья. А потом еще книжный шкаф посмотреть на предмет отдачи или обмена книг. Когда-нибудь я это все-таки закончу. Может и нужная бумага найдется в процессе. А на сегодня все. Завтра надо бы дойти до книжного и продуктового.

Вот так всегда. Нужные упражнения фиг найдешь, есть только стандартная разбивка на темы. Убила туеву хучу времени, чтобы сделать их с нуля. Зато при работе с другими учениками они у меня уже будут.
А в электричках дурацкий перерыв, так что выспаться опять не судьба. Если только не лечь прямо сейчас, да и это я уже тоже не считаю выспаться. Так что терпеть и ждать другого дня. И радоваться, что днем поспала все же немного. Черт, я уже при любом количестве сна не могу выспаться. А стабильности в этом не получается, так что так дальше и будет.

Я больше не могу. Посему завтра провожу утренний урок и никуда не иду. Спокойно готовлю следующие уроки, делаю домашку, занимаюсь, возможно, сплю. Иначе я скоро просто свалюсь. Никак недовыздоравливающий организм намекает. Сегодня надо доделать урок на завтра, а в голове даже концепта не водится. Думаю. Возможно, сейчас тупо отдыхать и спать, а завтра встать в 8-8.30 и сделать... Но я еще пороюсь в учебниках немного.

Кажется, пора делать этот заголовок тегом.
Вернулась с работы и последующего дуракаваляния, сползала в ванну, а теперь села доделывать урок. Вот доделаю и спать пойду. В 10 утра урок, т.е. в 9 подъем. Как хорошо, что домашку по французскому я доделала в ночь на сегодня. А на сайте внезапно обнаружила 2 новых отзыва, причем хвалебных Приятно. Есть возможность в ближайшее время ввязаться в групповую работу. Думаю над этим, и над расценками и над когда я спать буду графиком. По логике мне сейчас рациональней ввязывать в переводческую работу, чтобы в Италии можно было работать на Москву. Но опыт групповой работы мне тоже нужен. Да и по образованию я все же будущий преподаватель. Ну и идеале в Италии тоже хочется преподавать: либо итальянский приезжим, либо русский итальянцам.

UPD. Вчера "вышла на новый уровень". В процессе урока поняла, что тех упражнений, которые есть в учебнике, недостаточно для полного повторения, ибо ученик довольно хорошо помнит материал, несмотря на перерыв в занятиях. Поэтому придумала новые на основе имеющихся и тут же использовала. Мне понравилось то, что получилось. По ним хорошо видно, насколько понят материал, и к тому же дает возможность ученику раскрыть механизм действия, еще раз уяснить ситуации использования. Буду применять подобные упражнения и дальше. Очень хорошо работают там, где есть нюансы, которые нужно понять, ситуативное использование. А ученик, кажется, и не понял, что это был чистый экспромт.